1
00:00:02,089 --> 00:00:02,959
Em "Os Duques",
um carnaval de emoções

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,439
invade o condado de Hazzard

3
00:00:04,526 --> 00:00:05,614
o que não é nada
novo para os duques.

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,792
Você tem sorte de estarmos dentro
A casa do tio Jesse, só isso.

5
00:00:09,879 --> 00:00:12,621
Sempre podemos sair.

6
00:00:15,406 --> 00:00:18,801
Precisamos de um excelente dublê
para dar um salto de 32 carros.

7
00:00:18,888 --> 00:00:19,845
Ah!

8
00:00:23,545 --> 00:00:25,068
O Dia do Julgamento está próximo!

9
00:00:30,117 --> 00:00:31,988
[Waylon Jennings
cantando "Good Ol' Boys"]

10
00:00:35,383 --> 00:00:37,472
♪ Apenas bons garotos ♪

11
00:00:38,734 --> 00:00:40,692
♪ Nunca pretendo fazer mal ♪

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,696
♪ Supera tudo que você nunca viu ♪

13
00:00:44,783 --> 00:00:46,176
♪ Esteve em apuros
com a lei ♪

14
00:00:46,263 --> 00:00:48,700
♪ Desde o dia em que nasceram ♪

15
00:00:50,224 --> 00:00:53,227
♪ Endireitando as curvas ♪

16
00:00:53,314 --> 00:00:55,055
♪ Achatando as colinas ♪

17
00:00:57,535 --> 00:00:59,537
♪ Algum dia a montanha
pode pegá-los ♪

18
00:00:59,624 --> 00:01:02,018
♪ Mas a lei nunca o fará ♪

19
00:01:03,411 --> 00:01:06,109
♪ Seguindo seu caminho ♪

20
00:01:06,196 --> 00:01:08,111
♪ A única maneira que eles sabem ♪

21
00:01:10,635 --> 00:01:13,029
♪ Bem, isso é só
um pouco mais ♪

22
00:01:13,116 --> 00:01:16,163
♪ Do que a lei permite ♪

23
00:01:16,250 --> 00:01:17,947
♪ Apenas bons garotos ♪

24
00:01:19,557 --> 00:01:21,646
♪ Eles não mudariam
se eles pudessem ♪

25
00:01:24,388 --> 00:01:28,349
♪ Lutando contra o sistema como
dois Robin Hoods modernos ♪

26
00:01:28,436 --> 00:01:29,437
♪ Ei-ha ♪♪

27
00:01:34,006 --> 00:01:35,834
Agora, esta aqui é uma história de amor.

28
00:01:35,921 --> 00:01:37,967
Amor entre homens e mulheres

29
00:01:38,054 --> 00:01:40,056
e homens e carros.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,406
Acontece
no condado de Hazzard.

31
00:01:45,757 --> 00:01:47,411
Ah, eu simplesmente não consigo
espere para chegar lá!

32
00:01:47,498 --> 00:01:50,153
Eu simplesmente amo isso
shows de emoção automobilística.

33
00:01:50,240 --> 00:01:52,024
Eu não vejo por que
estamos desperdiçando nosso dinheiro

34
00:01:52,112 --> 00:01:53,722
ir até lá
quando tivermos Bo aqui

35
00:01:53,809 --> 00:01:55,898
fazer um show
dele mesmo.

36
00:02:01,338 --> 00:02:03,819
Bem vindo
para o Carnaval das Emoções.

37
00:02:03,906 --> 00:02:05,647
É um pequeno show temerário
que atinge

38
00:02:05,734 --> 00:02:07,605
muitas cidades pequenas
no sul

39
00:02:07,692 --> 00:02:09,825
e desenha muito
de pés-de-chumbo locais

40
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
como abelhas ao mel.

41
00:02:14,786 --> 00:02:17,746
E isso aqui é o pequeno
querida, que comanda o show.

42
00:02:45,121 --> 00:02:47,036
'Senhoras e senhores'

43
00:02:47,123 --> 00:02:48,255
'em apenas alguns momentos'

44
00:02:48,342 --> 00:02:50,431
'o Carnaval das Emoções
apresentará'

45
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
'é
atração mais desafiadora da morte.

46
00:02:53,869 --> 00:02:55,305
A multidão parece
eles estão realmente com você hoje.

47
00:02:55,392 --> 00:02:57,133
Você vai ser dinamite.

48
00:02:57,220 --> 00:02:59,048
'Tudo bem, pessoal!
Limpe a pista!

49
00:02:59,135 --> 00:03:01,485
'Não queremos
ninguém se machuque.

50
00:03:01,572 --> 00:03:03,400
Você pode se mudar para cá
apenas o suficiente para quatro pessoas?

51
00:03:03,487 --> 00:03:05,402
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.

52
00:03:05,489 --> 00:03:07,796
- Com licença.
- Não se preocupe com isso.

53
00:03:07,883 --> 00:03:10,842
- Aqui vamos nós. Tudo bem.
- Deveria ser.

54
00:03:10,929 --> 00:03:14,977
'E agora, o Carnaval
de presentes emocionantes'

55
00:03:15,064 --> 00:03:18,633
a atração principal
da apresentação desta tarde.

56
00:03:18,720 --> 00:03:20,504
Um salto que desafia a morte

57
00:03:20,591 --> 00:03:23,028
mais de 32 veículos estacionados

58
00:03:23,115 --> 00:03:24,987
'no centro da arena.'

59
00:03:25,074 --> 00:03:28,120
'E eu gostaria de apresentar
a estrela do nosso show'

60
00:03:28,208 --> 00:03:31,820
'Sr. Bob Dexter!
Vamos ouvir por ele, pessoal!

61
00:03:37,086 --> 00:03:39,219
- Ótimo. Eu me sinto ótimo.

62
00:03:39,306 --> 00:03:40,698
Bem,
vá fazer isso, garoto!

63
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
Que tal
um beijinho para dar sorte?

64
00:03:47,096 --> 00:03:48,619
- Tudo bem!
- Tudo bem.

65
00:03:48,706 --> 00:03:51,100
- Sim!
- Uau!

66
00:03:53,233 --> 00:03:55,191
Essa é a melhor parte
sobre este trabalho.

67
00:03:55,278 --> 00:03:58,063
Conseguir esse tipo
de atenção do proprietário.

68
00:03:58,150 --> 00:04:00,457
'Agora, isso é o que eu chamo
inspiração suficiente'

69
00:04:00,544 --> 00:04:01,937
'para tornar um homem capaz'

70
00:04:02,024 --> 00:04:05,462
'para pular claro
fora desta arena.'

71
00:04:05,549 --> 00:04:06,942
'E é isso, pessoal'

72
00:04:07,029 --> 00:04:09,249
'no momento em que você
todos estavam esperando.

73
00:04:09,336 --> 00:04:10,685
'Se algum de vocês
senhoras lá fora'

74
00:04:10,772 --> 00:04:12,556
'estão com muito medo de assistir'

75
00:04:12,643 --> 00:04:15,037
'é melhor você esconder seus olhos
no ombro do seu namorado'

76
00:04:15,124 --> 00:04:17,779
'até que tudo acabe,
você está pronto, Bob?

77
00:04:23,045 --> 00:04:26,091
'Veja se este vai fazer o seu
o cabelo fica em pé.

78
00:04:26,178 --> 00:04:28,485
'Então, acalme-se,
mantenha os dedos cruzados'

79
00:04:28,572 --> 00:04:30,835
'e seus olhos colados
para a excitação.

80
00:04:33,534 --> 00:04:35,362
'Ele está perdendo poder, Bo!'

81
00:04:43,892 --> 00:04:46,547
- Oh!
- Tudo bem, vá com calma.

82
00:04:46,634 --> 00:04:48,636
Eles cuidarão disso.

83
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
'A equipe de bombeiros terá
tudo sob controle'

84
00:04:50,072 --> 00:04:51,291
'em apenas alguns momentos.'

85
00:04:53,075 --> 00:04:55,295
'Ele está saindo
o lado do passageiro do carro.

86
00:04:55,382 --> 00:04:56,557
'Bob está bem!'

87
00:05:12,312 --> 00:05:13,922
- Ele vai ficar bem.

88
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
Senhoras e senhores

89
00:05:15,576 --> 00:05:17,882
Fico feliz em dizer coisas
não são tão ruins quanto parecem.

90
00:05:17,969 --> 00:05:20,842
Bob vai ficar bem.
Obrigado.

91
00:05:20,929 --> 00:05:22,191
O que deu errado?

92
00:05:22,278 --> 00:05:24,106
Perdeu a coragem
no último segundo.

93
00:05:24,193 --> 00:05:27,109
Carl, todo dublê
não é como você.

94
00:05:27,196 --> 00:05:28,589
Esqueça o passado.

95
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Comece a se preocupar
sobre o futuro.

96
00:05:30,417 --> 00:05:32,070
'Onde vamos
encontre outro otário'

97
00:05:32,157 --> 00:05:33,811
para dar o salto para a vida
quando chegarmos a Hazzard?

98
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
Isso só será na próxima semana.

99
00:05:35,857 --> 00:05:38,033
Acredite em mim, eu vou encontrar
algum garoto do campo local

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
implorando por uma chance até então.

101
00:05:47,129 --> 00:05:50,175
A vida em Hazzard não é tudo
perseguindo carros e mulheres.

102
00:05:52,090 --> 00:05:54,745
Administrando uma fazenda
é muito trabalho duro.

103
00:05:54,832 --> 00:05:57,574
Mas eles levam
algumas pausas.

104
00:05:57,661 --> 00:05:59,576
- Olá, Bo.

105
00:06:01,317 --> 00:06:03,101
Olá, pessoal!

106
00:06:03,188 --> 00:06:05,539
Ei, você acha que ela nos perseguiu
desde Cedar City?

107
00:06:05,626 --> 00:06:06,975
Eu te disse, deveríamos ter
pagou por eles ingressos

108
00:06:07,062 --> 00:06:08,542
em vez de pular
a cerca.

109
00:06:10,108 --> 00:06:11,893
Olá, mocinha!

110
00:06:11,980 --> 00:06:13,242
Como você está?

111
00:06:13,329 --> 00:06:14,678
Parece um trabalho muito difícil.

112
00:06:14,765 --> 00:06:16,245
Ah, sim,
mas vale a pena.

113
00:06:16,332 --> 00:06:17,681
Você ficaria surpreso com quantos
lindas damas

114
00:06:17,768 --> 00:06:19,030
nos encontramos assim.

115
00:06:19,117 --> 00:06:20,684
Obrigado, estou procurando
para o proprietário

116
00:06:20,771 --> 00:06:22,817
dos recintos de feiras locais,
Sr.

117
00:06:22,904 --> 00:06:24,122
Sabe onde posso encontrá-lo?

118
00:06:24,209 --> 00:06:26,168
Bem, se ele não estiver
execução hipotecária

119
00:06:26,255 --> 00:06:27,865
hipoteca de alguma viúva pobre

120
00:06:27,952 --> 00:06:30,694
ou, uh, mudança curta
os clientes no banco.

121
00:06:30,781 --> 00:06:33,218
Você provavelmente o encontrará
lá no Ninho do Javali

122
00:06:33,305 --> 00:06:35,873
deslizando a tomada
e diluindo o licor.

123
00:06:35,960 --> 00:06:38,354
Sim, você não pode perder,
você desce aqui até a Rodovia 7

124
00:06:38,441 --> 00:06:40,008
e você vira para a esquerda

125
00:06:40,095 --> 00:06:41,357
e é o primeiro Ninho de Javali
à direita.

126
00:06:41,444 --> 00:06:42,619
Aí está.

127
00:06:42,706 --> 00:06:43,794
- Obrigado.
- Sim.

128
00:06:43,881 --> 00:06:45,709
Espero ver você
novamente algum tempo.

129
00:06:45,796 --> 00:06:47,711
Espero que você me veja novamente
às vezes também.

130
00:06:48,712 --> 00:06:51,106
Bye Bye!

131
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
Vá com calma agora!

132
00:06:57,808 --> 00:07:02,422
Uau! Primo,
essa é uma senhora bonita.

133
00:07:02,509 --> 00:07:03,901
Sim, eu sei apenas
o que você está pensando.

134
00:07:03,988 --> 00:07:05,686
Agora, vamos... parar
seu devaneio.

135
00:07:05,773 --> 00:07:07,601
Vamos voltar ao trabalho.

136
00:07:09,690 --> 00:07:11,256
‘Tudo bem, vamos ver agora.’

137
00:07:11,343 --> 00:07:14,608
Isso é, uh, dois dias de aluguel
da minha feira

138
00:07:14,695 --> 00:07:17,698
por US$ 525 por dia

139
00:07:17,785 --> 00:07:19,221
'e sua licença de carnaval'

140
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
'sua taxa de licença do condado'

141
00:07:21,049 --> 00:07:23,225
e seu interesse,
e seu imposto sobre vendas

142
00:07:23,312 --> 00:07:24,922
e seu etc.,
e seu et cetera

143
00:07:25,009 --> 00:07:26,489
seu et cetera.

144
00:07:26,576 --> 00:07:31,494
E isso vem
para um total geral de $ 3.797,53.

145
00:07:36,020 --> 00:07:37,674
Aqui, exatamente como eu disse.

146
00:07:37,761 --> 00:07:40,938
Bom, ah, bom,
Estou orgulhoso de você, amiguinho.

147
00:07:41,025 --> 00:07:43,593
Espero que você não se importe de pegar
um cheque pré-datado, Sr. Hogg.

148
00:07:43,680 --> 00:07:45,595
Você está brincando, senhora?

149
00:07:45,682 --> 00:07:47,989
'O chefe tomando
uma postagem'

150
00:07:48,076 --> 00:07:50,644
Isso é tão provável
como um porco botando ovos.

151
00:07:50,731 --> 00:07:52,776
Ei, Rosco, fique quieto
agora, sim?

152
00:07:52,863 --> 00:07:54,430
Ah, foi
nada pessoal, eu só estava...

153
00:07:54,517 --> 00:07:56,519
Bem, Sra. Benson,
Eu normalmente não

154
00:07:56,606 --> 00:07:58,434
aceitar cheques pré-datados

155
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
'mas eu vou te contar
o que farei.'

156
00:08:00,741 --> 00:08:03,744
vou pegar um
nota promissória

157
00:08:03,831 --> 00:08:06,398
para o seu aluguel
nas feiras.

158
00:08:06,486 --> 00:08:10,925
Uh, pagável integralmente
na última apresentação.

159
00:08:11,012 --> 00:08:12,317
Que tal isso?

160
00:08:14,276 --> 00:08:16,452
Bem, agora, o que
temos que perder?

161
00:08:16,539 --> 00:08:19,368
Sim, apenas assine aqui
na linha pontilhada.

162
00:08:19,455 --> 00:08:21,979
Uh, sim, apenas, você acabou de assinar
bem ali naquela linha pontilhada

163
00:08:22,066 --> 00:08:23,894
e apenas... sim.

164
00:08:23,981 --> 00:08:25,156
Bem, você é muito
compreensão, Sr. Hogg.

165
00:08:25,243 --> 00:08:26,680
Obrigado.

166
00:08:26,767 --> 00:08:28,203
Nos veremos
depois do show de sábado.

167
00:08:28,290 --> 00:08:30,771
- É uma boa ideia.
- Obrigado.

168
00:08:30,858 --> 00:08:33,774
- Prazer em conhecer vocês.
- Sim.

169
00:08:33,861 --> 00:08:35,776
- Contanto.
- Tchau.

170
00:08:35,863 --> 00:08:37,560
- Tchau.
- Tchau. Tenha um bom show.

171
00:08:37,647 --> 00:08:39,083
Sim, tenha um, tenha um,
tenha um bom.

172
00:08:41,608 --> 00:08:42,826
Chefe, posso te perguntar
alguma coisa?

173
00:08:42,913 --> 00:08:44,524
Sim, o que?

174
00:08:44,611 --> 00:08:47,396
Por que você estenderia o crédito
para aqueles carnavalescos

175
00:08:47,483 --> 00:08:49,833
quando você sabe que eles não têm
um centavo em seus jeans?

176
00:08:49,920 --> 00:08:51,356
Tudo bem, eu vou te contar.

177
00:08:51,443 --> 00:08:53,489
Porque esse é o melhor momento
para estender o crédito

178
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
para qualquer um, sino de vaca.

179
00:08:55,578 --> 00:08:56,623
Ah, sim.

180
00:08:56,710 --> 00:08:58,842
Você vê algo

181
00:08:58,929 --> 00:09:02,542
aquela senhora nunca é
vou vender ingressos suficientes

182
00:09:02,629 --> 00:09:05,240
para pagar o aluguel
no recinto de feiras

183
00:09:05,327 --> 00:09:08,025
o que, com ela
atração estelar preparada

184
00:09:08,112 --> 00:09:10,201
no hospital,
de volta a Cedar City.

185
00:09:10,288 --> 00:09:11,812
Ah, não.

186
00:09:11,899 --> 00:09:14,945
Você vê, aquela nota promissória
ela assinou

187
00:09:15,032 --> 00:09:18,514
promete todas as propriedades do show
como garantia.

188
00:09:18,601 --> 00:09:20,734
E se ela não puder
pagar o aluguel

189
00:09:20,821 --> 00:09:23,301
por que, tudo que eu preciso
fazer é encerrar

190
00:09:23,388 --> 00:09:26,696
e toda a coisa,
todo o Carnaval de Emoções

191
00:09:26,783 --> 00:09:29,394
é meu por cinco centavos
no dólar.

192
00:09:37,794 --> 00:09:40,710
O sujeito saiu do escritório
do Comissário Nacional JD Hogg

193
00:09:40,797 --> 00:09:43,800
exatamente às 17h.

194
00:09:43,887 --> 00:09:45,672
Continuação da vigilância.

195
00:09:45,759 --> 00:09:48,457
JD Hogg's
Carnaval de Emoções.

196
00:09:48,544 --> 00:09:49,980
Emoções!

197
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
- Serei o assunto do showbiz.
- Yeah, yeah.

198
00:09:51,721 --> 00:09:52,722
- Com certeza vou.
- Yeah, yeah.

199
00:09:52,809 --> 00:09:54,202
Ter minha foto estampada

200
00:09:54,289 --> 00:09:55,682
em todo lugar.

201
00:09:55,769 --> 00:09:56,726
Gessado!

202
00:09:56,813 --> 00:09:58,641
Claro, aham.

203
00:09:58,728 --> 00:10:01,862
vou ter que decolar
meio quilo ou dois.

204
00:10:01,949 --> 00:10:04,952
Uh, emagreça
para minha imagem de TV.

205
00:10:05,039 --> 00:10:07,868
Ah, agora, chefe, eu não acho
você tem que se preocupar com isso

206
00:10:07,955 --> 00:10:10,000
porque a imagem da sua TV vai caber

207
00:10:10,087 --> 00:10:11,480
em qualquer aparelho de TV
no condado de Hazzard

208
00:10:11,567 --> 00:10:12,786
Sim.

209
00:10:12,873 --> 00:10:14,657
contanto que seja
um conjunto extra-amplo.

210
00:10:14,744 --> 00:10:16,746
- Sim. Humph.
- Bem, é só...

211
00:10:16,833 --> 00:10:19,488
Tudo bem, Rosco,
na sua saída

212
00:10:19,575 --> 00:10:21,403
você dá esta garrafa
para o barman

213
00:10:21,490 --> 00:10:24,362
e diga a ele para vendê-lo
para um dos clientes.

214
00:10:24,449 --> 00:10:27,452
Mas diga a ele para fazer isso rápido
antes que perca a efervescência

215
00:10:27,539 --> 00:10:30,064
porque não queremos
não enganar ninguém agora, não é?

216
00:10:30,151 --> 00:10:32,588
Ah, não. Ah, que bom!
Ooh, a efervescência!

217
00:10:37,811 --> 00:10:39,682
Sim!

218
00:10:47,298 --> 00:10:49,126
'Calma agora. Pegue
fácil com esses carros.

219
00:10:51,128 --> 00:10:52,434
Bem, agora que você
aluguei o recinto de feiras

220
00:10:52,521 --> 00:10:53,740
você vai ter
para encontrar algum otário

221
00:10:53,827 --> 00:10:56,699
para preenchê-lo,
para o Salto para a Vida.

222
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
Eu te disse,
isso não será um problema.

223
00:10:58,875 --> 00:11:00,616
Bem, nunca é,
é isso?

224
00:11:00,703 --> 00:11:03,010
Basta fazer uma jogada
para algum caipira local

225
00:11:03,097 --> 00:11:04,228
quem vai desenhar
a torcida de casa

226
00:11:04,315 --> 00:11:05,795
mostre aqueles
baby blues nele

227
00:11:05,882 --> 00:11:08,493
diga a ele
ele tem carisma.

228
00:11:08,580 --> 00:11:09,930
E antes que você perceba,
ele estará tentando

229
00:11:10,017 --> 00:11:12,410
saltar 50 carros,
ele está tão louco por mim.

230
00:11:12,497 --> 00:11:14,543
Bem, funcionou
em mim, não foi?

231
00:11:14,630 --> 00:11:16,153
Depois do seu pai
caiu, você herdou

232
00:11:16,240 --> 00:11:18,678
o show
sem atração estelar.

233
00:11:18,765 --> 00:11:20,070
Você demorou cerca de três semanas
para me convencer

234
00:11:20,157 --> 00:11:22,116
eu era o maior
coisa sobre rodas.

235
00:11:22,203 --> 00:11:23,595
Demorou tanto tempo
para me substituir

236
00:11:23,683 --> 00:11:25,467
depois que eu caí,
não foi?

237
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
Você nunca superou isso,
você fez, Carl?

238
00:11:27,251 --> 00:11:28,470
Bem, querido,
é meio difícil

239
00:11:28,557 --> 00:11:30,341
com esse joelho quebrado
meu.

240
00:11:30,428 --> 00:11:31,603
Não é minha culpa
você não era tão bom

241
00:11:31,691 --> 00:11:33,083
como você pensou
você estava.

242
00:11:33,170 --> 00:11:35,346
Eu ainda sou o melhor
motorista que você já teve.

243
00:11:35,433 --> 00:11:38,045
Correção.
Você foi o melhor.

244
00:11:42,702 --> 00:11:43,877
Durante os próximos dias

245
00:11:43,964 --> 00:11:45,443
metade do condado de Hazzard
estava coberto

246
00:11:45,530 --> 00:11:48,620
com cartazes publicitários
a grande corrida.

247
00:11:48,708 --> 00:11:50,144
100 dólares mais fácil
alguma vez faremos.

248
00:11:50,231 --> 00:11:52,015
- Você entendeu.
- Tudo bem!

249
00:11:52,102 --> 00:11:54,017
Diane sabia que cada
pé-de-chumbo em Hazzard

250
00:11:54,104 --> 00:11:56,498
estaria ansioso para colocar as mãos naquele prêmio em dinheiro.

251
00:11:56,585 --> 00:11:58,543
E em algum lugar
naquele talento local

252
00:11:58,630 --> 00:12:00,676
ela só pode encontrar
o motorista que ela precisava

253
00:12:00,763 --> 00:12:02,809
para conseguir o show
de pé novamente.

254
00:12:02,896 --> 00:12:07,552
- E um cinto deve bastar.
- Uh, muito obrigado, Cooter.

255
00:12:07,639 --> 00:12:10,599
Agora, senhores, aí
é a pequena questão do -

256
00:12:10,686 --> 00:12:12,906
- Uh, a conta!
- A conta.

257
00:12:12,993 --> 00:12:14,559
Sim, a conta,
bem, ah..

258
00:12:14,646 --> 00:12:15,952
Ei, ei, por que não conversamos
sobre isso no próximo mês?

259
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
Uh-uh! Isso é o que
você disse no mês passado.

260
00:12:18,041 --> 00:12:19,956
Bem, estamos conversando
sobre isso, não é?

261
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Tenho um cliente.

262
00:12:23,960 --> 00:12:25,005
Olá.

263
00:12:25,092 --> 00:12:26,267
Ah, ei,
ouça, querido

264
00:12:26,354 --> 00:12:27,659
temos que parar
encontro assim.

265
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
As pessoas podem começar a falar.

266
00:12:29,836 --> 00:12:32,142
- Eles podem.

267
00:12:32,229 --> 00:12:34,754
Eu queria saber se você iria pendurar
esses pôsteres na sua garagem.

268
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Sim, senhora,
você pode pendurar qualquer coisa

269
00:12:36,277 --> 00:12:38,105
você quer
na minha garagem.

270
00:12:38,192 --> 00:12:39,715
Vocês garotos imaginam
ao entrar na corrida?

271
00:12:39,802 --> 00:12:42,109
Não, estamos imaginando
em vencê-lo.

272
00:12:42,196 --> 00:12:43,501
Assim que eles puderem me pagar

273
00:12:43,588 --> 00:12:44,502
o dinheiro que devem
eu por essas peças.

274
00:12:44,589 --> 00:12:45,939
Agora, espere.

275
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
Aliás, por que não
você acabou de me pagar

276
00:12:47,549 --> 00:12:48,680
e eliminar
o intermediário?

277
00:12:48,768 --> 00:12:51,118
Você parece muito confiante.

278
00:12:51,205 --> 00:12:53,816
Atire fogo, senhora, você não é
vi esses meninos dirigir.

279
00:12:53,903 --> 00:12:55,557
Bem, estou procurando
ansioso por isso.

280
00:12:55,644 --> 00:12:56,645
Sim.

281
00:12:56,732 --> 00:12:58,168
Vejo você no recinto de feiras.

282
00:12:58,255 --> 00:12:59,213
Sim.

283
00:13:00,692 --> 00:13:01,998
Você com certeza vai.

284
00:13:09,658 --> 00:13:11,660
Ei, chefe..

285
00:13:11,747 --> 00:13:14,010
Hum..

286
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
Chefe, você parece
um molusco cozido no vapor.

287
00:13:16,447 --> 00:13:18,014
É melhor virar esse calor
para baixo um pouco.

288
00:13:18,101 --> 00:13:20,887
Agora, onde você conseguiu
seu cérebro, em um brechó?

289
00:13:20,974 --> 00:13:22,627
Como você me espera
perder os quilos

290
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
Eu tenho que fazer isso, se você abaixar
essa temperatura?

291
00:13:24,847 --> 00:13:26,501
Uh, você conhece aquele carnaval..

292
00:13:26,588 --> 00:13:29,069
Você sabe, eles vão
fazer uma corrida pela publicidade

293
00:13:29,156 --> 00:13:30,635
e aqueles meninos Duke,
eles entraram

294
00:13:30,722 --> 00:13:32,246
e eles podem vencer,
e se eles fizerem

295
00:13:32,333 --> 00:13:34,117
metade do condado de Hazzard
vai acabar

296
00:13:34,204 --> 00:13:35,858
só para observá-los
pegue o prêmio em dinheiro.

297
00:13:35,945 --> 00:13:37,207
Bem, você apenas
é melhor ter certeza

298
00:13:37,294 --> 00:13:38,948
eles não vencem,
você me ouviu?

299
00:13:39,035 --> 00:13:40,558
'Você acabou de impedir os meninos Duke'

300
00:13:40,645 --> 00:13:42,996
ou então, vou me divorciar
sua bela irmã

301
00:13:43,083 --> 00:13:45,737
'e fazê-la se mover
de volta com você.

302
00:13:45,825 --> 00:13:47,304
Ooh, não, não, não--

303
00:13:47,391 --> 00:13:48,523
Você me ouve agora?

304
00:13:51,700 --> 00:13:56,313
Hum, hum, hum! Ai!
Rosco, seu chip de vaca!

305
00:13:56,400 --> 00:13:58,533
Eu disse que queria suar

306
00:13:58,620 --> 00:13:59,751
não derreta!

307
00:14:01,710 --> 00:14:03,233
E no dia seguinte

308
00:14:03,320 --> 00:14:04,713
o creme
dos pés de chumbo Hazzard

309
00:14:04,800 --> 00:14:06,149
estavam todos agrupados e prontos.

310
00:14:09,892 --> 00:14:13,200
Tudo bem, todos vocês têm
seus layouts do curso.

311
00:14:13,287 --> 00:14:14,636
Comece na pista

312
00:14:14,723 --> 00:14:16,333
vá uma vez
em torno do número oito

313
00:14:16,420 --> 00:14:19,075
fora do estádio,
para o marcador e vice-versa.

314
00:14:19,162 --> 00:14:20,685
O vencedor receberá
seu prêmio em dinheiro

315
00:14:20,772 --> 00:14:23,688
no desempenho
no sábado, e quem sabe

316
00:14:23,775 --> 00:14:25,908
podemos até incluir
um pequeno bônus extra

317
00:14:25,995 --> 00:14:27,954
como um trabalho de tempo integral
com o espetáculo.

318
00:14:28,041 --> 00:14:30,695
Tudo bem, pessoal,
acerte os pedais!

319
00:14:30,782 --> 00:14:33,350
Ei, Luke, Bo, você pega
é fácil para esses caras.

320
00:14:33,437 --> 00:14:35,526
Eu só posso querer
namorar um algum dia.

321
00:14:35,613 --> 00:14:36,963
- OK.
- Boa sorte, pessoal!

322
00:14:52,326 --> 00:14:53,762
Não que você vá precisar

323
00:14:53,849 --> 00:14:56,939
mas aqui está um pouco
algo para dar sorte.

324
00:14:57,026 --> 00:14:58,506
Bo, você é o melhor
decida-se

325
00:14:58,593 --> 00:15:00,029
se você está
cortejar ou dirigir

326
00:15:00,116 --> 00:15:02,902
ou é provável que seja
constrangedor para nós dois.

327
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
Tudo bem, pessoal,
vamos limpar a pista agora.

328
00:15:05,687 --> 00:15:08,081
Limpe a pista
em ambos os lados.

329
00:15:08,168 --> 00:15:10,779
Senhores,
ligue seus motores!

330
00:15:22,356 --> 00:15:23,705
Uau!

331
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
Olhe! Espere, Lucas!

332
00:16:14,451 --> 00:16:16,627
Bem, isso é uma saída.

333
00:16:16,714 --> 00:16:19,500
Esse é Tommy Lee. Ele não é
sorte com as mulheres também.

334
00:16:26,855 --> 00:16:29,336
Podemos ter acabado de encontrar
somos um novo dublê.

335
00:16:29,423 --> 00:16:32,469
Bem, talvez. Vamos ver
como ele termina esta corrida.

336
00:16:57,146 --> 00:16:58,930
Ei, é isso! Uau!

337
00:17:19,951 --> 00:17:22,345
O velho Toby está realmente em apuros.

338
00:17:22,432 --> 00:17:26,001
O pai dele não sabe
ele está com o carro.

339
00:17:28,482 --> 00:17:30,832
Essa também é a camisa do papai.

340
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Ah, ah, ah..

341
00:17:40,059 --> 00:17:43,975
Uh, chefe, isso é
Xerife Rosco P Coltrane.

342
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
'Os pombos simplesmente voaram
fora do ninho.'

343
00:17:46,239 --> 00:17:47,283
'Voltar.'

344
00:17:47,370 --> 00:17:48,980
Pombos, hein?

345
00:17:49,068 --> 00:17:52,941
Bem, você é apenas o cuco
para derrubá-los. Sobre.

346
00:17:53,028 --> 00:17:55,117
Ah, ah, ah,
não se preocupe, chefe.

347
00:17:55,204 --> 00:17:59,643
Eu estarei neles como a-a-a
o urubu está em um verme.

348
00:17:59,730 --> 00:18:03,082
Sim, sim, bem, é melhor você
voar, abutre, voar

349
00:18:03,169 --> 00:18:05,736
ou então você vai
acabar como um pato morto.

350
00:18:05,823 --> 00:18:07,086
Eu te disse
Eu poderia escolhê-los.

351
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Ele está fazendo uma piada
fora desta corrida.

352
00:18:13,570 --> 00:18:17,618
Sim. Se ele não conseguir uma via de mão única
ir até a prisão do condado.

353
00:18:17,705 --> 00:18:19,533
Ei, o que é Rosco
fazendo aí?

354
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
Disjuntor, disjuntor,
para todos os pilotos.

355
00:18:52,783 --> 00:18:54,220
Parece
pegamos um quarto.

356
00:18:54,307 --> 00:18:56,222
Um Rosco P Coltrane.

357
00:18:56,309 --> 00:18:57,614
Agora, vamos dividir
na encruzilhada.

358
00:18:57,701 --> 00:18:59,834
Duvido que ele possa seguir
todos nós ao mesmo tempo.

359
00:18:59,921 --> 00:19:03,011
'10-4, Lucas.
Vamos virar à direita aqui.

360
00:19:08,582 --> 00:19:12,020
Ooh, eu sei que você
façam isso, seus malandros.

361
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
'Eu só estou,
Estou falando sério agora.

362
00:19:13,717 --> 00:19:15,328
'Você vai bagunçar
com o homem..'

363
00:19:15,415 --> 00:19:17,112
'Você, você está bagunçando
com o homem.

364
00:19:19,201 --> 00:19:20,681
Vocês, rapazes, podem muito bem desistir

365
00:19:20,768 --> 00:19:22,378
porque eu vou
fique no seu rabo

366
00:19:22,465 --> 00:19:25,164
como manteiga quente
em uma espiga de milho.

367
00:19:27,340 --> 00:19:29,603
Essa é a primeira verdade
Eu já o ouvi dizer.

368
00:19:31,822 --> 00:19:33,172
Vamos ver se ele
pode pular isso.

369
00:19:33,259 --> 00:19:36,000
Vamos, Rosco! Sim, ha!

370
00:19:44,835 --> 00:19:46,054
Quando voltarmos

371
00:19:46,141 --> 00:19:47,403
vamos ver se o velho Rosco

372
00:19:47,490 --> 00:19:49,188
teve tempo de construir um ninho.

373
00:19:59,067 --> 00:20:00,851
Ah! Ah, ah!

374
00:20:00,938 --> 00:20:02,897
Isso é inteligente.

375
00:20:02,984 --> 00:20:04,725
Bem, ele é um motorista,
não é, Bo?

376
00:20:04,812 --> 00:20:06,422
Vocês, meninos, vão se preparar

377
00:20:06,509 --> 00:20:09,382
quando eu te coloquei
na prisão por excesso de velocidade!

378
00:20:09,469 --> 00:20:11,645
Rosco, você está errado de novo.

379
00:20:11,732 --> 00:20:13,212
Acontece que estamos sentados
em propriedade privada.

380
00:20:13,299 --> 00:20:14,865
Você não pode nos chutar aqui.

381
00:20:14,952 --> 00:20:16,563
Se você está tão morto
em prender alguém embora

382
00:20:16,650 --> 00:20:17,999
você deveria correr.

383
00:20:18,086 --> 00:20:19,957
Você está invadindo
nas terras de Jeb Tompkins.

384
00:20:20,044 --> 00:20:22,221
Ele nunca está perdido
muito amor por você.

385
00:20:22,308 --> 00:20:24,527
- Vamos acertar.
- Você, ah!

386
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
Motoristas perigosos podem estar loucos

387
00:20:53,426 --> 00:20:55,602
mas eles são bons
esportistas também.

388
00:20:55,689 --> 00:20:57,647
Eles devolveram Bo e Luke
a posição que eles tinham

389
00:20:57,734 --> 00:21:00,215
antes do velho Rosco
havia se juntado à corrida.

390
00:21:11,748 --> 00:21:12,706
Uau!

391
00:21:15,186 --> 00:21:17,493
Eu te disse meus primos
eram motoristas quentes.

392
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
Aposto que não é tudo
eles são bons nisso.

393
00:21:27,460 --> 00:21:29,549
Uau!

394
00:21:29,636 --> 00:21:32,334
Ah, isso foi fantástico! Oh!

395
00:21:32,421 --> 00:21:34,380
Deus, estou orgulhoso
de você! Me dê um abraço!

396
00:21:34,467 --> 00:21:35,772
Uau!

397
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
Parabéns.

398
00:21:37,470 --> 00:21:39,167
Ah, atire,
não foi nada.

399
00:21:39,254 --> 00:21:41,604
Agora, sobre esse trabalho
com o show que mencionei.

400
00:21:41,691 --> 00:21:44,303
Precisamos de um excelente dublê
para dar um salto de 32 carros.

401
00:21:44,390 --> 00:21:46,740
32 carros, o homem terá
ser um idiota

402
00:21:46,827 --> 00:21:48,916
sequer pensar em fazer
algo assim.

403
00:21:49,003 --> 00:21:50,265
'Sim, isso está assumindo
ele tinha alguma coisa'

404
00:21:50,352 --> 00:21:51,875
para pensar com,
em primeiro lugar.

405
00:21:51,962 --> 00:21:54,661
N-Agora espere um minuto, Luke,
Acho que podemos conseguir.

406
00:21:54,748 --> 00:21:56,140
Bo, você não se lembra
o que aconteceu

407
00:21:56,227 --> 00:21:58,186
para o cara que tentou
ali em Cedar City?

408
00:21:58,273 --> 00:22:00,623
Você sempre deixa outras pessoas
você fala por você?

409
00:22:00,710 --> 00:22:02,059
B-Bem, não, senhora...

410
00:22:04,192 --> 00:22:06,890
Você realmente acha que é bom
o suficiente para dar esse salto?

411
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
Com os olhos fechados.

412
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
Mas meus dias de dublê
vai acabar

413
00:22:10,851 --> 00:22:12,374
depois que vocês me pagarem
esse dinheiro no sábado.

414
00:22:13,941 --> 00:22:17,640
Eu vejo. Bem,
por que esperar tanto tempo?

415
00:22:17,727 --> 00:22:19,773
Carl, por que você não
pague essa galinha.

416
00:22:19,860 --> 00:22:21,470
- O prazer é meu.

417
00:22:21,557 --> 00:22:24,430
Ei, ei, espere, Hoss.
Agora, ouça, espere um minuto.

418
00:22:24,517 --> 00:22:26,040
Você com certeza está
uma linda mocinha

419
00:22:26,127 --> 00:22:27,998
mas eu não gosto de ser
chamado de frango por ninguém.

420
00:22:28,085 --> 00:22:29,565
Calma, Bo.

421
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
Quem é você,
seu bebê

422
00:22:31,611 --> 00:22:33,482
Eu apenas pensei
que talvez por uma vez

423
00:22:33,569 --> 00:22:35,484
eu me encontrei
um homem de verdade.

424
00:22:35,571 --> 00:22:37,573
Bem, senhora, talvez
pela primeira vez, você tem.

425
00:22:37,660 --> 00:22:39,183
Carl, você acabou de colocar
esse dinheiro fora

426
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
até depois que eu fizer
aquele salto no sábado.

427
00:22:41,272 --> 00:22:42,883
Bo, você não pode fazer isso!

428
00:22:42,970 --> 00:22:45,364
É algo que teremos
descobrir agora, não é?

429
00:22:45,451 --> 00:22:46,669
Então talvez eu
e a mocinha aqui

430
00:22:46,756 --> 00:22:47,844
terá algo legal
para falar.

431
00:22:49,150 --> 00:22:50,151
Tchau.

432
00:22:54,503 --> 00:22:55,983
Você sabe, eu estive me perguntando

433
00:22:56,070 --> 00:22:57,898
quando aquele cara estava
vai aparecer de novo.

434
00:22:59,943 --> 00:23:02,076
Enquanto isso, tio Jesse
passei a manhã toda

435
00:23:02,163 --> 00:23:03,860
preparando
a celebração da vitória.

436
00:23:05,427 --> 00:23:07,386
Mmm-mmm-mmm!

437
00:23:07,473 --> 00:23:09,083
Você vai sentir esse cheiro?

438
00:23:09,170 --> 00:23:10,693
Agora, que há
o melhor bisque de lagosta

439
00:23:10,780 --> 00:23:12,042
Eu já fiz.

440
00:23:12,129 --> 00:23:13,957
sou responsável por ter
cobrar $ 100 de você

441
00:23:14,044 --> 00:23:15,872
do seu prêmio em dinheiro
apenas por uma tigela.

442
00:23:15,959 --> 00:23:17,700
Bem, é melhor você derramar
de volta na panela então.

443
00:23:17,787 --> 00:23:19,746
Meu primo rico
recusou o prêmio em dinheiro.

444
00:23:19,833 --> 00:23:21,530
Ah, por que você faria
uma coisa tola como essa?

445
00:23:21,617 --> 00:23:24,054
Então ele pode fazer alguma coisa
mais estúpido no sábado.

446
00:23:24,141 --> 00:23:26,535
Como pular
mais de 32 carros estacionados.

447
00:23:26,622 --> 00:23:28,581
32. Agora, como você
planeja fazer isso?

448
00:23:28,668 --> 00:23:30,321
Você vai pegar um avião

449
00:23:30,409 --> 00:23:34,021
'ou você simplesmente vai deixar Maudine
a mula chutou você?

450
00:23:34,108 --> 00:23:35,762
Tio Jesse, olha,
com a rampa certa

451
00:23:35,849 --> 00:23:37,590
o General pode fazer isso
com os olhos fechados.

452
00:23:37,677 --> 00:23:41,028
E além disso, Diane vai
me dê mais 150 dólares.

453
00:23:41,115 --> 00:23:43,639
Então temos mais para gastar
no seu funeral, hein?

454
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Daisy, não há
não haverá funeral.

455
00:23:47,121 --> 00:23:49,819
Além disso, não estou apenas fazendo
pelo dinheiro, de qualquer maneira.

456
00:23:49,906 --> 00:23:51,560
Então tem que ser
aquela garota.

457
00:23:51,647 --> 00:23:54,171
Bo Duke, eu nunca pensei
Eu veria você correndo por aí

458
00:23:54,258 --> 00:23:56,652
agindo como um bezerro faminto de amor
na hora da alimentação.

459
00:23:56,739 --> 00:23:58,567
Daisy, Diane não tem
nada a ver com isso.

460
00:23:58,654 --> 00:23:59,699
Uh-huh.

461
00:23:59,786 --> 00:24:02,310
Bem, agora,
e-e-se não for dinheiro

462
00:24:02,397 --> 00:24:04,181
e não é amor

463
00:24:04,268 --> 00:24:06,575
e nós três
sei que não é cérebro.

464
00:24:06,662 --> 00:24:07,968
'Por que no mundo
você está fazendo isso?

465
00:24:08,055 --> 00:24:09,796
Bem, você pensa
é engraçado, né, Luke?

466
00:24:09,883 --> 00:24:11,058
Bem, estou fazendo
é então você e eu

467
00:24:11,145 --> 00:24:12,581
pode construir
uma reputação grande o suficiente

468
00:24:12,668 --> 00:24:14,453
para conseguir
no circuito NASCAR, só isso.

469
00:24:14,540 --> 00:24:15,845
É apenas algo
estivemos sonhando

470
00:24:15,932 --> 00:24:17,891
'já que estamos na altura dos joelhos
para um gafanhoto.

471
00:24:17,978 --> 00:24:19,936
Bo, os meninos
naquele circuito NASCAR

472
00:24:20,023 --> 00:24:23,070
são os mais seguros e estáveis
motoristas do mundo.

473
00:24:23,157 --> 00:24:25,159
Agora, a última coisa que eles querem
naquela pista com eles

474
00:24:25,246 --> 00:24:26,726
é algum figurão do carnaval

475
00:24:26,813 --> 00:24:28,423
com pé de chumbo
e um cérebro correspondente.

476
00:24:28,510 --> 00:24:29,816
Luke, você não tem o direito
para me dizer--

477
00:24:29,903 --> 00:24:33,472
Agora, só um minuto!
Bô! Bô! Sente-se.

478
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
Você sabe que eu não permito
sem discutir na minha mesa.

479
00:24:35,691 --> 00:24:38,520
Agora, você apenas senta
ali, Margarida.

480
00:24:38,607 --> 00:24:39,521
Agora..

481
00:24:40,914 --> 00:24:43,307
...acalme-se.

482
00:24:46,876 --> 00:24:49,052
Querido Senhor,
nós Te agradecemos

483
00:24:49,139 --> 00:24:50,706
para esta mesa generosa,
e..

484
00:24:52,969 --> 00:24:55,145
Agora, quem no mundo
interromperia um homem

485
00:24:55,232 --> 00:24:57,539
quando ele está falando
ao seu Todo-Poderoso?

486
00:24:57,626 --> 00:25:00,890
Uh, uh, amém. Entenda isso.

487
00:25:00,977 --> 00:25:02,109
Sim, senhor.

488
00:25:05,155 --> 00:25:09,333
- Me deixando maluco.

489
00:25:09,420 --> 00:25:11,684
'Espero não estar interrompendo
qualquer coisa importante.

490
00:25:11,771 --> 00:25:13,555
Ah, não, senhora.

491
00:25:13,642 --> 00:25:14,861
Uh, eu e minha família
só tendo um pouco

492
00:25:14,948 --> 00:25:16,993
discussão familiar amigável
é tudo.

493
00:25:17,080 --> 00:25:18,778
Eu apenas pensei que deveríamos
obter nosso relacionamento

494
00:25:18,865 --> 00:25:21,520
começou com o pé direito
o mais rápido possível.

495
00:25:21,607 --> 00:25:25,045
Bem, sim.
Claro, claro, Diane.

496
00:25:25,132 --> 00:25:27,787
Por que você não
fazer esse "parceiro"?

497
00:25:27,874 --> 00:25:29,223
Pense que você poderia
me encontre aqui no meu trailer

498
00:25:29,310 --> 00:25:31,268
às 13h para o almoço?

499
00:25:31,355 --> 00:25:34,445
Ah, 13h? Bem, sim.

500
00:25:34,533 --> 00:25:38,058
Bem, se for para negócios.
Acho que tenho que estar lá, né?

501
00:25:38,145 --> 00:25:40,103
eu estarei procurando
ansioso por isso.

502
00:25:40,190 --> 00:25:43,759
E, Bo, se você chegar aqui
um pouco mais cedo

503
00:25:43,846 --> 00:25:46,109
não se preocupe em bater.

504
00:25:52,899 --> 00:25:55,815
Seus-Seus crawdads
está ficando frio.

505
00:25:55,902 --> 00:25:58,687
Hum, ouça,
Tio Jesse, ah..

506
00:25:58,774 --> 00:26:00,341
... eu-eu tenho que correr,
E-eu tenho que correr.

507
00:26:00,428 --> 00:26:03,170
Agora mesmo, depois
Tio Jesse passou a manhã toda

508
00:26:03,257 --> 00:26:05,085
cozinhando estes
comida para você?

509
00:26:05,172 --> 00:26:07,870
- 'Bo..'
- Daisy, eu sei, mas..

510
00:26:07,957 --> 00:26:09,393
Bem, ouça, tio Jesse,
eu não faria nada

511
00:26:09,480 --> 00:26:11,004
machucar você, mas isso
aqui está o negócio.

512
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
Negócios?

513
00:26:12,658 --> 00:26:15,051
Desde quando você é tão
tudo

514
00:26:15,138 --> 00:26:17,401
Agora, apenas acalme-se
um pouquinho, Luke.

515
00:26:17,488 --> 00:26:19,534
Uh, ouça, se Bo tiver que ir

516
00:26:19,621 --> 00:26:21,188
e se for
por motivos comerciais.

517
00:26:21,275 --> 00:26:23,494
Bem, então ele tem que ir.
Vá em frente. Isso vai continuar.

518
00:26:23,582 --> 00:26:24,844
Muito obrigado,
Tio Jessé.

519
00:26:24,931 --> 00:26:27,150
Ei, Bo, pegue meu jipe.

520
00:26:27,237 --> 00:26:28,674
Bem, o que há de errado
com o General Lee?

521
00:26:28,761 --> 00:26:29,892
Nada, espero.

522
00:26:29,979 --> 00:26:30,980
Mas se você planeja
ao pular nele

523
00:26:31,067 --> 00:26:32,547
mais de 32 carros estacionados

524
00:26:32,634 --> 00:26:33,548
eu vou levá-lo
para o Cooter's

525
00:26:33,635 --> 00:26:34,810
e verifique o tempo.

526
00:26:34,897 --> 00:26:36,507
Muito obrigado, pessoal. Bye Bye.

527
00:26:36,595 --> 00:26:38,074
E eu vou
peça para ele verificar

528
00:26:38,161 --> 00:26:39,423
minha verificação
do horário

529
00:26:39,510 --> 00:26:40,686
e então eu vou
verifique a verificação dele

530
00:26:40,773 --> 00:26:41,991
da minha verificação
do tempo--

531
00:26:42,078 --> 00:26:44,603
E eu vou
verifique vocês dois.

532
00:27:17,331 --> 00:27:18,680
'Bo?'

533
00:27:18,767 --> 00:27:21,291
Ah, sim. Sim, sou eu.

534
00:27:21,378 --> 00:27:22,989
Ei, você disse
eu para não bater

535
00:27:23,076 --> 00:27:25,513
e eu nunca desobedeço
uma ordem direta do chefe.

536
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
Bom.

537
00:27:27,167 --> 00:27:28,951
Você pode começar abrindo
o champanhe.

538
00:27:29,038 --> 00:27:30,039
Sim.

539
00:27:31,171 --> 00:27:33,129
Champanhe, hein?

540
00:27:33,216 --> 00:27:35,610
Hum, você vê, nós não,
nós não entendemos

541
00:27:35,697 --> 00:27:37,830
muito champanhe em Hazzard.

542
00:27:39,962 --> 00:27:42,791
'Agora, pegue essas plataformas
bloqueados juntos.

543
00:27:42,878 --> 00:27:45,620
'Eu quero bastante espaço
para essas bicicletas praticarem.

544
00:28:04,247 --> 00:28:05,292
Ei.

545
00:28:09,644 --> 00:28:11,690
Aí está.

546
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
Tudo bem.

547
00:28:18,784 --> 00:28:21,700
Hum, para o carnaval.

548
00:28:21,787 --> 00:28:23,092
E para nós.

549
00:28:24,572 --> 00:28:25,529
Tudo bem.

550
00:28:39,326 --> 00:28:41,284
O show ainda estava
daqui a alguns dias

551
00:28:41,371 --> 00:28:43,678
e a bilheteria estava zumbindo e vendendo ingressos

552
00:28:43,765 --> 00:28:46,202
como se fosse
para a Segunda Vinda.

553
00:28:57,736 --> 00:29:00,695
Não há salto para a vida.

554
00:29:00,782 --> 00:29:02,436
No Ninho do Javali,
velho chefe Hogg

555
00:29:02,523 --> 00:29:04,612
estava tirando
todas as paradas

556
00:29:04,699 --> 00:29:06,614
e alguns músculos também

557
00:29:06,701 --> 00:29:09,138
para melhorar a imagem da TV que
ele pensou que estaria precisando.

558
00:29:09,225 --> 00:29:11,924
Más notícias, chefe, más notícias.

559
00:29:12,011 --> 00:29:13,273
Ouça, eu não
significa interromper

560
00:29:13,360 --> 00:29:15,014
seu pouso anfíbio -

561
00:29:15,101 --> 00:29:17,712
Rosco, não consigo ouvir o que
você está dizendo. Aproxime-se.

562
00:29:17,799 --> 00:29:19,627
Bem, é Bo Duke.

563
00:29:19,714 --> 00:29:22,064
Eu não consigo ouvir você.
Pare de sussurrar. Fale.

564
00:29:22,151 --> 00:29:24,806
- Uh, Bo Duke!
- Ah, sim!

565
00:29:24,893 --> 00:29:27,069
Você sabe, ele vai fazer
aquele salto de 32 carros, chefe.

566
00:29:27,156 --> 00:29:28,854
Eu sei tudo sobre isso.

567
00:29:28,941 --> 00:29:29,942
Bem, você sabia
que os ingressos

568
00:29:30,029 --> 00:29:31,247
estão vendendo
como um incêndio?

569
00:29:31,334 --> 00:29:32,466
- Uh-huh.

570
00:29:32,553 --> 00:29:34,729
Bem, é melhor você
apagar aquele incêndio

571
00:29:34,816 --> 00:29:37,210
antes de venderem
ingressos suficientes

572
00:29:37,297 --> 00:29:39,168
para pagar o aluguel
no recinto de feiras

573
00:29:39,255 --> 00:29:41,127
e me impedir de tomar
que mostram longe deles.

574
00:29:41,214 --> 00:29:42,781
Ok, bem,
Eu-eu farei isso.

575
00:29:42,868 --> 00:29:46,219
Eu vou lidar com isso como um
frango em um sanduíche de minhoca.

576
00:29:46,306 --> 00:29:49,091
Uh, oh, só uma coisa, chefe.
Como devo fazer isso?

577
00:29:49,178 --> 00:29:50,440
- Bem, use seu cérebro.
- Oh.

578
00:29:50,527 --> 00:29:51,528
Você tem um.

579
00:29:51,615 --> 00:29:52,965
Bo Duke não pode fazer
aquele salto

580
00:29:53,052 --> 00:29:55,054
sem aquele carro laranja
dele.

581
00:29:55,141 --> 00:29:57,186
- Ah, o General Lee.
- Sim, o General Lee.

582
00:29:57,273 --> 00:30:00,233
Então, roube, destrua,
confiscar, seja o que for.

583
00:30:00,320 --> 00:30:02,496
- Oh! Ah, ah, ah.
- Ah, ah.

584
00:30:02,583 --> 00:30:04,846
Você bateu sua cabeça na minha arma
aí, não foi, amiguinho?

585
00:30:04,933 --> 00:30:06,630
Ouça, me desculpe
sobre isso.

586
00:30:06,717 --> 00:30:07,893
Aposto que é inteligente,
não é?

587
00:30:07,980 --> 00:30:09,808
Sim, o que você faria
sabe sobre inteligência?

588
00:30:09,895 --> 00:30:12,767
Basta pegar aquele veículo,
dia ou noite, faça chuva ou faça sol

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,900
legal ou não,
apenas pegue, certo?

590
00:30:14,987 --> 00:30:16,945
Eu vou atender,
agora, escute, me desculpe

591
00:30:17,032 --> 00:30:19,034
sobre aquele boo-boo
lá em cima.

592
00:30:19,121 --> 00:30:21,123
Isso não é nada
em comparação com o boo-boo

593
00:30:21,210 --> 00:30:23,386
Eu procurei um xerife,
agora pegue!

594
00:30:23,473 --> 00:30:25,214
Ah, estou indo.

595
00:30:27,913 --> 00:30:29,566
Terra, ho!

596
00:30:33,135 --> 00:30:35,050
Isso
parece certo para você?

597
00:30:35,137 --> 00:30:36,573
Não poderia ter feito ela
muito melhor eu mesmo.

598
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Atirar.

599
00:30:38,314 --> 00:30:39,228
Entre.

600
00:30:44,320 --> 00:30:47,193
- Ei, Lucas, tive uma ideia.

601
00:30:47,280 --> 00:30:49,369
Por que você não deita
esse velho garoto simplesmente desabafou

602
00:30:49,456 --> 00:30:50,631
e vamos ver o que
isso servirá.

603
00:30:50,718 --> 00:30:52,633
Seu desejo, meu sonho.

604
00:31:00,684 --> 00:31:02,730
Lá vão eles
e aqui vou eu.

605
00:31:10,912 --> 00:31:14,089
Bem, Luke Duke, você não é
me sacudindo assim.

606
00:31:19,355 --> 00:31:20,443
Al..

607
00:31:24,665 --> 00:31:27,711
Tudo bem, vocês garotos
no General Lee

608
00:31:27,798 --> 00:31:30,932
você apenas encosta,
esta é a lei falando.

609
00:31:31,019 --> 00:31:32,978
Bem, eu acredito
Eu ouço os tons dourados

610
00:31:33,065 --> 00:31:35,545
de um Rosco P Coltrane.

611
00:31:35,632 --> 00:31:38,766
Ele escolheu o dia errado
para jogar bola.

612
00:31:47,122 --> 00:31:48,950
Amigos, parece
como o velho General Lee

613
00:31:49,037 --> 00:31:51,431
é melhor puxar um pouco
manobras bastante habilidosas.

614
00:31:55,957 --> 00:31:57,089
Olhe!

615
00:31:59,743 --> 00:32:01,484
Ah, ah!

616
00:32:07,534 --> 00:32:09,231
Tudo bem, estou com você!

617
00:32:09,318 --> 00:32:11,277
Agora, Rosco,
corrija-me se eu estiver errado

618
00:32:11,364 --> 00:32:12,626
mas não está lá
algum tipo de lei

619
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
contra a utilização não autorizada
neste concelho?

620
00:32:14,236 --> 00:32:15,542
Eu não estava usando a utilização não autorizada.

621
00:32:15,629 --> 00:32:18,197
O que eu estava fazendo,
Eu estava em perseguição

622
00:32:18,284 --> 00:32:19,763
de dois potenciais violadores

623
00:32:19,850 --> 00:32:21,200
do código do veículo,
isso é o que eu era.

624
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
Agora, nós nem estávamos
indo para 55.

625
00:32:22,941 --> 00:32:24,464
Isso mesmo. Isso não é
por que estou te pegando.

626
00:32:24,551 --> 00:32:25,769
Você vê, o que eu sou
pegando você para

627
00:32:25,856 --> 00:32:27,423
é uma lanterna traseira quebrada.

628
00:32:27,510 --> 00:32:29,730
Porque qualquer um
com uma lanterna traseira quebrada

629
00:32:29,817 --> 00:32:33,386
é definitivamente um perigo para qualquer
cidadão no condado de Hazzard

630
00:32:33,473 --> 00:32:35,344
então, eu vou ter
para apreender este veículo.

631
00:32:35,431 --> 00:32:37,520
Mas, Rosco,
aquela luz traseira não está quebrada.

632
00:32:37,607 --> 00:32:39,870
Uh, você sabe, uh..

633
00:32:42,003 --> 00:32:44,310
'É agora.'

634
00:32:44,397 --> 00:32:46,138
Rosco, você tem que
estar fora de si

635
00:32:46,225 --> 00:32:47,922
tratando as pessoas
propriedade assim.

636
00:32:48,009 --> 00:32:49,271
Não somos cachorros.
O que você acha--

637
00:32:49,358 --> 00:32:51,143
Agora, espere um segundo.
Aguentar.

638
00:32:51,230 --> 00:32:53,101
Não me ameace.

639
00:32:53,188 --> 00:32:54,494
- Sim, me tire de cima dele.
- Fácil.

640
00:32:54,581 --> 00:32:56,583
Apenas se acalme.
Estou surpreso com você.

641
00:32:56,670 --> 00:32:58,672
Respondendo
para o Rosco assim, né?

642
00:32:58,759 --> 00:33:00,108
Agora, ele tem razão.

643
00:33:00,195 --> 00:33:01,936
Contanto que ele tenha
uma lanterna traseira quebrada

644
00:33:02,023 --> 00:33:03,938
o General é um perigo
à segurança pública.

645
00:33:04,025 --> 00:33:05,244
Ele deveria ser apreendido.

646
00:33:05,331 --> 00:33:07,115
- Ele deveria.

647
00:33:07,202 --> 00:33:08,943
- Bem, sim.
- Mas ele quebrou.

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,597
Agora, isso é
além do ponto.

649
00:33:10,684 --> 00:33:12,468
Isso não vem ao caso.

650
00:33:12,555 --> 00:33:13,904
Ele acabou com todo mundo
um grande favor.

651
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
Estou muito grato,
Rosco. Muito obrigado.

652
00:33:17,125 --> 00:33:18,561
Bem, isso é alguma coisa.
Eu vou levar.

653
00:33:18,648 --> 00:33:20,694
Eu vou apreender isso,
você sabe.

654
00:33:20,781 --> 00:33:22,000
Sim.

655
00:33:22,087 --> 00:33:23,305
Você quer dizer que não..

656
00:33:23,392 --> 00:33:24,959
Veja, escute..

657
00:33:25,046 --> 00:33:27,396
Você-você-você tem sorte
você é necessário por aqui.

658
00:33:27,483 --> 00:33:28,441
Eu poderia te jogar
na prisão.

659
00:33:32,880 --> 00:33:34,664
O que Lucas não sabia
era aquele velho chefe

660
00:33:34,751 --> 00:33:36,971
tinha outras coisas em mente
para o Geral.

661
00:33:42,672 --> 00:33:44,283
Isso é lindo
vista, não é, Rosco?

662
00:33:44,370 --> 00:33:46,024
Ah, é lindo,
lindo.

663
00:33:46,111 --> 00:33:50,506
Todos eles revirando monstruosidades
a caminho da reciclagem.

664
00:33:52,030 --> 00:33:54,249
Por que, da próxima vez
aqueles garotos Duke

665
00:33:54,336 --> 00:33:56,730
abra uma lata de cerveja

666
00:33:56,817 --> 00:33:58,427
a própria lata
eles estão bebendo fora

667
00:33:58,514 --> 00:34:01,561
pode ser apenas
uma reencarnação

668
00:34:01,648 --> 00:34:04,390
do pára-lama dianteiro direito
do carro deles.

669
00:34:04,477 --> 00:34:05,826
Eu adoro isso,
Eu adoro isso.

670
00:34:05,913 --> 00:34:08,046
Você tem certeza que quer
fazer isso, Sr. Hogg?

671
00:34:08,133 --> 00:34:10,483
Quero dizer, não há nada
errado com o General Lee

672
00:34:10,570 --> 00:34:13,399
exceto um pouco velho
Vidro da luz traseira $ 2,00.

673
00:34:13,486 --> 00:34:17,229
Enos, uma lanterna traseira quebrada
significa uma ameaça em movimento

674
00:34:17,316 --> 00:34:19,144
aos cidadãos
do condado de Hazzard.

675
00:34:19,231 --> 00:34:20,319
Bem, pelo menos não podemos fazer

676
00:34:20,406 --> 00:34:21,537
um pequeno telefonema antigo
para Bo primeiro?

677
00:34:21,624 --> 00:34:22,886
Enos, você pode entrar no táxi

678
00:34:22,973 --> 00:34:24,410
daquela transportadora de carro com Wally?

679
00:34:24,497 --> 00:34:26,281
E eu não quero ver
esconder ou cabelo de você

680
00:34:26,368 --> 00:34:29,589
até aquele lixo laranja
foi esmagado suficientemente pequeno

681
00:34:29,676 --> 00:34:32,635
para caber
naquele espaço pequenininho

682
00:34:32,722 --> 00:34:34,507
entre suas orelhas.

683
00:34:34,594 --> 00:34:35,812
- 'Agora, pegue.'
- Sim, senhor.

684
00:34:38,206 --> 00:34:39,773
Sim-hee!

685
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
Tchau.

686
00:35:06,365 --> 00:35:07,670
Tudo bem.

687
00:35:09,803 --> 00:35:12,414
Você com certeza não se importa muito
sobre despesas, não é?

688
00:35:12,501 --> 00:35:14,808
Usando meu melhor show car
para sua primeira prática experimental?

689
00:35:14,895 --> 00:35:16,766
Bem, atire, isso aqui
é o único

690
00:35:16,853 --> 00:35:18,464
com tanta potência
como o General.

691
00:35:18,551 --> 00:35:20,422
eu vou precisar disso
para dar esse salto.

692
00:35:20,509 --> 00:35:21,945
Além disso, não vou nem
riscar a pintura.

693
00:35:22,032 --> 00:35:23,382
Nesse caso,
seja meu convidado.

694
00:35:23,469 --> 00:35:24,774
Tudo bem.

695
00:35:58,678 --> 00:35:59,896
OK!

696
00:36:34,540 --> 00:36:36,194
Ah, garoto.

697
00:36:37,195 --> 00:36:38,457
Uau!

698
00:36:38,544 --> 00:36:40,241
Querida, vou precisar

699
00:36:40,328 --> 00:36:42,069
pelo menos mais 100 pés
na frente daquela rampa

700
00:36:42,156 --> 00:36:45,507
antes mesmo de eu fazer
aquele grande salto com o General.

701
00:36:45,594 --> 00:36:48,293
Você tem certeza que nunca fez
alguma manobra de direção antes?

702
00:36:48,380 --> 00:36:50,730
Oh, bem, eu brinco
com carros um pouco.

703
00:36:52,775 --> 00:36:54,995
Você entendeu
para uma ciência.

704
00:36:55,082 --> 00:36:57,998
Eu nunca vi ninguém pegar
para esse tipo de coisa tão rápido.

705
00:36:58,085 --> 00:37:00,261
Bem, os carros não são os únicos
coisa que eu levo muito rápido.

706
00:37:00,348 --> 00:37:03,438
Bom. eu gosto
isso ainda melhor.

707
00:37:03,525 --> 00:37:06,136
Aliás,
temos um trailer extra

708
00:37:06,224 --> 00:37:07,964
caso você queira se mudar
um pouco mais perto do seu trabalho.

709
00:37:10,184 --> 00:37:12,230
Bem, querido, eu só
pode aceitar isso.

710
00:37:14,797 --> 00:37:16,973
Agora é melhor eu ir ver como
Cooter e Luke estão fazendo

711
00:37:17,060 --> 00:37:18,671
no General Lee, ou não estou
nunca vou sair daqui.

712
00:37:28,289 --> 00:37:31,771
Você não acha que está
espalhando um pouco grosso demais?

713
00:37:31,858 --> 00:37:35,035
Dificilmente. Ele é o melhor dublê
motorista que já encontramos.

714
00:37:35,122 --> 00:37:37,516
Segundo melhor, talvez.

715
00:37:37,603 --> 00:37:40,127
Empresa atual incluída.

716
00:37:40,214 --> 00:37:42,172
Se Bo der certo
do jeito que eu acho que ele vai

717
00:37:42,260 --> 00:37:44,392
seremos fáceis de pousar
Circuito de Feiras do Estado.

718
00:37:44,479 --> 00:37:46,612
Assim como meu pai
sempre esperei que sim.

719
00:37:46,699 --> 00:37:49,310
Bem, não tome
aquele garoto novo é muito sério.

720
00:37:49,397 --> 00:37:53,358
Carl, eu vou levá-lo
tão a sério quanto preciso.

721
00:37:53,445 --> 00:37:54,968
Precisamos de uma nova estrela

722
00:37:55,055 --> 00:37:57,710
e Bo fará até que alguém
melhor vem junto

723
00:37:57,797 --> 00:37:59,451
o que eu não acho
é muito provável que aconteça.

724
00:38:10,157 --> 00:38:11,724
Enquanto Bo estava
indo para a garagem

725
00:38:11,811 --> 00:38:13,378
conhecer Luke e Cooter

726
00:38:13,465 --> 00:38:15,510
o General estava indo
para o triturador

727
00:38:15,597 --> 00:38:17,730
e nenhum deles garotos
sabia alguma coisa sobre isso.

728
00:38:27,305 --> 00:38:29,568
Olá, Bo! Você é
bem na hora do almoço.

729
00:38:29,655 --> 00:38:31,657
Oh, droga, eu adoraria,
Daisy, mas, uh...

730
00:38:31,744 --> 00:38:34,312
...eu já tive um pouco
algo no recinto de feiras.

731
00:38:34,399 --> 00:38:35,791
Ei, vocês estão almoçando
quando você deveria estar

732
00:38:35,878 --> 00:38:37,315
afinando o General,
o que está acontecendo?

733
00:38:37,402 --> 00:38:39,534
Ah, ah, terminamos
isso algumas horas atrás.

734
00:38:39,621 --> 00:38:40,840
E de acordo
para esses companheiros

735
00:38:40,927 --> 00:38:42,189
ele está correndo melhor
do que nunca, Bo.

736
00:38:42,276 --> 00:38:44,626
Bem, tudo bem.

737
00:38:44,713 --> 00:38:48,064
Uh, eu não o vejo lá fora
em lugar nenhum. Onde vocês o colocaram?

738
00:38:48,151 --> 00:38:50,240
Bem, ele tinha
um pequeno problema

739
00:38:50,328 --> 00:38:52,025
tem uma lanterna traseira quebrada

740
00:38:52,112 --> 00:38:53,983
e mesmo que Rosco
expulsou ele mesmo

741
00:38:54,070 --> 00:38:56,638
ele achou por bem ter o General
rebocado para o pátio de apreensão.

742
00:38:56,725 --> 00:38:58,901
Conhecendo Rosco,
poderia estar em qualquer lugar.

743
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
Pastor para ovelhas perdidas.
Pastor para ovelhas perdidas.

744
00:39:16,919 --> 00:39:18,530
'Este é seu tio Jesse.'

745
00:39:18,617 --> 00:39:21,881
É melhor você estar ouvindo,
porque o Dia do Julgamento está próximo.

746
00:39:21,968 --> 00:39:23,752
— Você está com os ouvidos atentos?

747
00:39:23,839 --> 00:39:25,275
Louvor, Cooter
vindo em sua direção.

748
00:39:25,363 --> 00:39:27,103
Qual dessas ovelhas
você quer conversar em

749
00:39:27,190 --> 00:39:28,801
Tio Shepherd, vamos.

750
00:39:28,888 --> 00:39:30,759
Estou procurando por todos eles.

751
00:39:30,846 --> 00:39:34,459
Uma transportadora de carro acabou de passar por mim
na estrada Willow Creek.

752
00:39:34,546 --> 00:39:36,635
E estava carregado
com ferro-velho

753
00:39:36,722 --> 00:39:38,245
incluindo o General Lee

754
00:39:38,332 --> 00:39:40,247
'dirigido para a direita
para o ferro-velho'

755
00:39:40,334 --> 00:39:42,597
'e Enos estava sentado
na frente com o motorista'

756
00:39:42,684 --> 00:39:45,078
tão satisfeito quanto um soco.

757
00:39:45,165 --> 00:39:46,862
Enos torna isso oficial.

758
00:39:46,949 --> 00:39:48,951
Dê-me isso. Nós estaremos
certo, tio Jesse.

759
00:39:49,038 --> 00:39:50,605
Eles devem estar indo
para o britador.

760
00:39:50,692 --> 00:39:52,607
Espero que você seja real,
muito orgulhoso de si mesmo, Luke.

761
00:39:52,694 --> 00:39:54,130
'O General provavelmente
vou ser esmagado'

762
00:39:54,217 --> 00:39:56,698
tudo porque você quer manter
me de dar aquele salto!

763
00:39:56,785 --> 00:39:58,570
Bo, você acertou pela metade.

764
00:39:58,657 --> 00:40:00,572
Agora, eu admito que deixei
o General seja apreendido

765
00:40:00,659 --> 00:40:02,617
para salvar seu pescoço.

766
00:40:02,704 --> 00:40:04,097
Eu só imaginei
em deixá-los segurá-lo

767
00:40:04,184 --> 00:40:05,533
até que seja tarde demais
para dar o salto.

768
00:40:05,620 --> 00:40:08,318
E eu digo amém a isso,
e você também faria

769
00:40:08,406 --> 00:40:09,798
se você não estivesse
tão louco de amor.

770
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
Cooter, você vai desistir
ficar do lado dele -

771
00:40:11,321 --> 00:40:13,454
Agora, olhe, não
não adianta discutir.

772
00:40:13,541 --> 00:40:15,064
'Podemos ainda ter
hora de detê-los.

773
00:40:15,151 --> 00:40:17,676
Como? Aquela transportadora de carros está no meio do caminho
para o britador agora mesmo.

774
00:40:17,763 --> 00:40:19,286
Agora, vamos apenas
pegue um atalho.

775
00:40:19,373 --> 00:40:21,419
Tenho tração nas quatro rodas aqui
Acabei de sintonizar.

776
00:40:21,506 --> 00:40:24,857
Você dirige, eu vou
andar de espingarda. Vamos.

777
00:40:24,944 --> 00:40:26,902
Cooter sempre leva espingarda.

778
00:41:15,385 --> 00:41:17,692
Esse triturador é
tenho um apetite quase tão grande

779
00:41:17,779 --> 00:41:19,694
como o velho Boss Hogg.

780
00:41:19,781 --> 00:41:22,610
Mas acho que o General Lee
vou acabar com a sobremesa.

781
00:41:58,646 --> 00:42:00,126
Não é engraçado como você pode conseguir

782
00:42:00,213 --> 00:42:02,476
emocionalmente ligado a um carro?

783
00:42:18,840 --> 00:42:21,190
- Olá, Lucas!
- Tudo bem, espere um segundo.

784
00:42:21,277 --> 00:42:23,018
Agora, aqui está o dinheiro apreendido.
Agora, largue esse carro.

785
00:42:25,891 --> 00:42:27,806
De jeito nenhum, José.
Ordem do chefe Hogg.

786
00:42:30,243 --> 00:42:32,071
Espere um minuto!
Ei, espere!

787
00:42:42,603 --> 00:42:43,561
Enos!

788
00:42:45,345 --> 00:42:46,302
Enos!

789
00:42:48,174 --> 00:42:49,915
Vamos!
Vamos, Enos.

790
00:42:54,267 --> 00:42:55,573
Acorde, Enos.

791
00:42:57,357 --> 00:42:59,098
Se isso não te acordar,
nada acontecerá, querido.

792
00:43:41,140 --> 00:43:43,403
- Hora de comer.
- 'Oh.'

793
00:43:43,490 --> 00:43:46,536
Ei, dê uma olhada
naquele pôster

794
00:43:46,624 --> 00:43:48,103
eu subi lá
na parede.

795
00:43:48,190 --> 00:43:49,670
Eu o redesenhei.

796
00:43:49,757 --> 00:43:51,367
Veja o sujeito
lá em cima?

797
00:43:51,454 --> 00:43:52,586
Ah, sim.

798
00:43:52,673 --> 00:43:54,936
'Esse vai ser o meu novo eu.'

799
00:43:55,023 --> 00:43:58,766
'Rapaz, é incrível, chefe,
que dieta e força de vontade'

800
00:43:58,853 --> 00:44:00,725
'fará para o corpo de um homem.'

801
00:44:00,812 --> 00:44:02,117
Sim. Força de vontade!

802
00:44:12,258 --> 00:44:13,563
Um, dois, três, quatro

803
00:44:13,651 --> 00:44:17,350
cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.

804
00:44:17,437 --> 00:44:18,917
Espero que você me perdoe
por contar um feitiço

805
00:44:19,004 --> 00:44:20,440
antes de cumprir meu dever, mas é

806
00:44:20,527 --> 00:44:22,007
a única maneira
Eu poderia pensar em ser leal

807
00:44:22,094 --> 00:44:25,184
para meus amigos
e meu trabalho ambos.

808
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
Obrigado.

809
00:44:27,099 --> 00:44:29,710
Xerife, este é
Vice Strate no triturador.

810
00:44:29,797 --> 00:44:31,233
É Enos.

811
00:44:31,320 --> 00:44:33,801
Enos, você sabe
que é hora da comida?

812
00:44:33,888 --> 00:44:36,282
Você vai ligar de volta
cerca de uma hora, hora e meia?

813
00:44:36,369 --> 00:44:37,631
'Sobre.'

814
00:44:37,718 --> 00:44:39,589
Mas, xerife, uh,
os meninos Duke e Cooter

815
00:44:39,677 --> 00:44:43,202
acabei de pegar o General Lee
do britador.

816
00:44:43,289 --> 00:44:44,594
Do triturador?

817
00:44:44,682 --> 00:44:47,423
Bem, o que são eles
vou usá-lo por enquanto

818
00:44:47,510 --> 00:44:50,775
um peso de papel enorme?

819
00:44:50,862 --> 00:44:53,821
Peso de papel grande?

820
00:44:53,908 --> 00:44:56,694
Bem, eu odeio
para decepcioná-lo, Sr. Hogg

821
00:44:56,781 --> 00:44:58,304
mas da última vez
eu vi Geral

822
00:44:58,391 --> 00:45:01,002
era plano,
conseguindo em todos os oito.

823
00:45:01,089 --> 00:45:03,875
Você quer dizer que eles roubaram
direto daquele ferro-velho?

824
00:45:03,962 --> 00:45:06,486
Bem, não exatamente,
eles ofereceram a taxa de apreensão

825
00:45:06,573 --> 00:45:09,794
mas aquele capataz acabou de bater
está limpo da mão de Luke.

826
00:45:09,881 --> 00:45:12,187
Ah, ah! Bom, bom.

827
00:45:12,274 --> 00:45:14,581
Sem aceitação
do dinheiro apreendido

828
00:45:14,668 --> 00:45:17,105
esse carro ainda pertence
para o condado de Hazzard.

829
00:45:17,192 --> 00:45:18,846
O que significa que temos
Bo e Luke Duke

830
00:45:18,933 --> 00:45:21,109
por uma carga
de grande roubo de automóveis.

831
00:45:21,196 --> 00:45:22,720
Grande roubo de automóveis!

832
00:45:23,982 --> 00:45:26,985
Você ouviu isso, Enos?
Acabou e acabou!

833
00:45:27,072 --> 00:45:28,203
E fora!

834
00:45:28,290 --> 00:45:29,378
E...comer.

835
00:45:29,465 --> 00:45:30,423
Não, ah..

836
00:45:30,510 --> 00:45:31,816
Uau, olhe lá!

837
00:45:31,903 --> 00:45:34,035
Ah, não, não, chefe.
Impertinente, impertinente.

838
00:45:34,122 --> 00:45:36,081
Você vê,
este é meu.

839
00:45:36,168 --> 00:45:38,997
Veja, este aqui é rosbife,
frango, salame

840
00:45:39,084 --> 00:45:40,650
sardinha, salsicha de fígado,
presunto, alface e tomate

841
00:45:40,738 --> 00:45:43,566
e abacate com massa fermentada.

842
00:45:43,653 --> 00:45:45,612
- Este é seu.
- Sim.

843
00:45:45,699 --> 00:45:48,354
Uh, esse é alface.

844
00:45:48,441 --> 00:45:50,269
Segure o rosbife,
frango, salame

845
00:45:50,356 --> 00:45:52,401
sardinha, salsicha de fígado,
presunto, alface, tomate

846
00:45:52,488 --> 00:45:54,534
em massa fermentada.

847
00:46:14,728 --> 00:46:17,426
Bem, pelo som
do General

848
00:46:17,513 --> 00:46:19,951
ela parece toda resgatada
e ansioso para ir.

849
00:46:20,038 --> 00:46:21,561
Sim, não, graças a Luke.

850
00:46:21,648 --> 00:46:23,041
O General foi apreendido
e Lucas aqui

851
00:46:23,128 --> 00:46:25,043
nem levantou um dedo
para ajudá-lo.

852
00:46:25,130 --> 00:46:26,871
Bem, pode ser que seja assim,
mas me parece

853
00:46:26,958 --> 00:46:29,221
que fui eu quem
convenceu aquele operador de guindaste

854
00:46:29,308 --> 00:46:31,179
para não virar o General
em um batente de porta.

855
00:46:31,266 --> 00:46:32,790
Agora acalmem-se, vocês dois.

856
00:46:32,877 --> 00:46:34,661
Oh, tio Jesse, eles foram
continuando assim

857
00:46:34,748 --> 00:46:36,010
desde então
saímos do triturador.

858
00:46:36,097 --> 00:46:37,620
De quem é a culpa?

859
00:46:37,707 --> 00:46:39,231
Foi ele quem conseguiu
nós em toda essa bagunça

860
00:46:39,318 --> 00:46:42,321
só porque alguma senhora
deu uma passada nele.

861
00:46:42,408 --> 00:46:44,802
Você sabe, eu acredito que meu primo
só com um pouco de ciúme.

862
00:46:44,889 --> 00:46:46,499
Porque, número um,
ele sabe que eu sou o único

863
00:46:46,586 --> 00:46:48,457
em todo esse maldito condado
que pode fazer esse salto

864
00:46:48,544 --> 00:46:50,068
incluindo ele mesmo.

865
00:46:50,155 --> 00:46:51,417
E também,
ele está um pouco chateado

866
00:46:51,504 --> 00:46:52,722
porque
aquela potrinha linda

867
00:46:52,810 --> 00:46:54,420
apaixonado
comigo e não com ele.

868
00:46:54,507 --> 00:46:56,596
Agora, olhe, eu posso entender
ela se apaixonando

869
00:46:56,683 --> 00:46:58,380
com qualquer um
de vocês, companheiros.

870
00:46:58,467 --> 00:46:59,729
Qualquer garota em Hazzard County

871
00:46:59,817 --> 00:47:01,340
gostaria de sair
com qualquer um de vocês.

872
00:47:01,427 --> 00:47:02,994
Você sabe disso. E diabos,
se eu não fosse seu primo...

873
00:47:03,081 --> 00:47:05,170
Agora, Daisy, olhe,
Eu serei o primeiro a admitir

874
00:47:05,257 --> 00:47:06,693
aquele Bo aqui, tem
ficou com um rosto bonito.

875
00:47:06,780 --> 00:47:08,608
Eu só queria que ele tivesse
os cérebros para combinar.

876
00:47:08,695 --> 00:47:11,350
Agora, Luke, que diabos
isso deveria significar?

877
00:47:11,437 --> 00:47:12,742
Bo, a senhora está por aí.

878
00:47:12,830 --> 00:47:14,092
Ela correu
em centenas de caras.

879
00:47:14,179 --> 00:47:15,571
Agora, por que ela está
fazendo uma peça

880
00:47:15,658 --> 00:47:16,877
para um garoto do campo
como você

881
00:47:16,964 --> 00:47:18,313
a menos que ela tenha um ângulo?

882
00:47:18,400 --> 00:47:20,185
Agora, escutem vocês dois.
Eu disse: "Calma."

883
00:47:20,272 --> 00:47:22,317
Não, tio Jesse.
Deixe-o falar.

884
00:47:22,404 --> 00:47:24,102
Agora, ouça, Lucas,
o que faz você pensar que eu não posso

885
00:47:24,189 --> 00:47:25,494
dê algo a ela
ela precisa, né?

886
00:47:25,581 --> 00:47:27,018
Bem, claro!

887
00:47:27,105 --> 00:47:28,933
Um motorista amador
fazer uma manobra maluca

888
00:47:29,020 --> 00:47:30,978
tão perto
matou o último cara.

889
00:47:31,065 --> 00:47:32,545
Ou nunca é
ocorreu a você

890
00:47:32,632 --> 00:47:34,199
que ela possa estar
te fazendo de otário?

891
00:47:34,286 --> 00:47:35,853
Escute, Luke, eu não
tenho que tirar isso de você.

892
00:47:35,940 --> 00:47:37,593
eu não tenho que levar
isso de ninguém.

893
00:47:37,680 --> 00:47:40,248
Você tem sorte de estarmos dentro
A casa do tio Jesse, só isso!

894
00:47:42,250 --> 00:47:44,557
Você não tem sorte, porque
sempre podemos sair.

895
00:47:46,907 --> 00:47:48,561
Bem, aí está a porta, primo.

896
00:47:48,648 --> 00:47:49,954
Você vai primeiro.

897
00:47:58,092 --> 00:47:59,789
Esses dois são grandes o suficiente
machucar um ao outro.

898
00:47:59,877 --> 00:48:01,574
Sim.

899
00:48:01,661 --> 00:48:03,402
Agora, rapazes..

900
00:48:03,489 --> 00:48:05,883
Meninos, agora,
j-apenas acalme-se

901
00:48:05,970 --> 00:48:08,581
antes de fazer algo, você
se arrependa pelo resto da sua vida.

902
00:48:08,668 --> 00:48:11,105
Tio Jesse, eu não estou
não me arrependo de nada.

903
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
Especialmente não isso.

904
00:48:13,325 --> 00:48:15,762
Eu certamente gostaria que não tivéssemos
tem que parar aqui.

905
00:48:15,849 --> 00:48:17,895
Agora, vamos ter que esperar
para esta rivalidade apodrecer

906
00:48:17,982 --> 00:48:20,027
antes de irmos
veja como fica.

907
00:49:05,029 --> 00:49:06,769
'Aqueles duques! Aqueles duques!


